Soeben habe ich von Mark Twain die Glosse „Eine Beobachtung in Paris“ gelesen. Er schreibt dort:<\/p>\n
\n„Der Pariser reist nur wenig, er versteht keine Sprache als die seinige, liest nur einheimische B\u00fccher und ist infolgedessen recht beschr\u00e4nkt und selbstzufrieden. Doch seien wir gerecht; es gibt Franzosen, die auch fremde Sprachen verstehen: die Kellner. Unter anderem verstehen sie auch Englisch; allerdings auf ihre Art – sie k\u00f6nnen es sprechen, aber nicht verstehen. Sie machen sich leicht verst\u00e4ndlich, aber es ist fast unm\u00f6glich, einen englischen Satz so auszudr\u00fccken, dass sie f\u00e4hig w\u00e4ren, ihn zu verstehen.“<\/p>\n<\/blockquote>\n
Das erinnert mich an unseren Paris-Aufenthalt. Wir waren es in der Vergangenheit gewohnt, dass wir mit Franz\u00f6sisch am Besten voran kam. Wann immer ich Franz\u00f6sisch sprach, wurden wir freundlich behandelt. Versuchte es Klaus auf Englisch, wurden wir ignoriert oder die Antworten waren sehr kurz angebunden. Dieses Mal war alles anders, wann immer ich Franz\u00f6sisch sprach, versuchte man mir auf Englisch zu antworten. Entweder ist mein Franz\u00f6sisch so schlecht geworden, dass man Mitleid mit mir hatte und mir weitere Qu\u00e4lerei ersparen wollte oder aber die Pariser wurden einer Hirnw\u00e4sche unterzogen…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Soeben habe ich von Mark Twain die Glosse „Eine Beobachtung in Paris“ gelesen. Er schreibt dort: „Der Pariser reist nur wenig, er versteht keine Sprache als die seinige, liest nur einheimische B\u00fccher und ist infolgedessen recht beschr\u00e4nkt und selbstzufrieden. Doch seien wir gerecht; es gibt Franzosen, die auch fremde Sprachen verstehen: die Kellner. Unter anderem … Englisch in Paris – ein Nachtrag<\/span> weiterlesen